My daughter was in the shower. I was in the next room, awake enough to hear the music cut out and then her voice through the door. She was swearing at someone on the phone. The tone was one I did not recognize.
My first thought was that I was hearing a stranger. My second thought was that I was hearing her.
The thought that arrived before I was fully awake was: this is my child, but I don’t know her.
I have been mulling over it for a while now. Not as a question. As a fact I am still learning how to hold.
A year ago, I bought Laddu her clothes. I picked the size, the cut, the color. I held things up and she nodded or shook her head, but I was the one making the decisions. This year, at the same store, she picked. I stood a step behind her. I said yes to what she chose, and meant it. The difference between then and now happened over twelve months, without either of us marking the day it changed hands.
There was a stain on the hem of a dress Pattu had worn to a film festival the year before. She had been asking me to take it to the dry cleaner for months. I kept forgetting. I kept moving it to the bottom of a list that did not exist on paper. Two days before prom, the dry cleaner was no longer an option. She worked on the stain herself. She got it out. She was proud.
I was cooking the next morning when I understood why I had been putting it off. I grew up in a house where dry cleaning was for silk sarees. For a dress my daughter would wear two or three more times in her life, the math did not compute. I had never said this to her. I had not said it to myself. I had only let the errand slip, month after month, until she picked it up without me.
At dinner that same week, Saathi mentioned that one of the boys at prom had rented a tuxedo. Four hundred dollars. Junior prom. A different school. We both went quiet. Four hundred dollars to borrow clothes for one night felt, to both of us, like sacrilege.
Months before, I had spent close to twelve hundred dollars on Navarathri. Food, flowers, lights, gifts. I had not paused.
The same instinct that refused the tuxedo had refused the dry cleaning. I could name only one of them. The other I had been hiding behind schedules.
This weekend, Saturday night, Ammu came home from prom and by dinner the next day she could not swallow. First, I insisted she eat, then, as I saw she was really sick, I told her she did not have to eat. Saathi, worried, kept offering alternatives. Water. Yogurt. Something else from the fridge. His worry sounded like anger about wasted food. Mine sounded like permission.
We both loved her. We were raised by different parents.
I watched the two of us across the table as if from a third chair. That, too, was seeing from outside. It occurred to me that our daughter was not only becoming a person we did not know. She was being made by more than one set of hands, and each of us was watching the other’s handiwork in her, noticing the grain we had not laid down.
I called my mother this morning while I was cooking. I asked her, after our usual circling, at what point she understood that her children were not her own. I did not mean in the selfish sense. I meant in the sense that we were our own.
She answered without pausing, as if she had been waiting for the question. She said it was on a plane to America, in her seventies. She was talking to a stranger in the seat beside her. The conversation turned to children. She heard herself say, I come here, but this is not my home.
She told me that was the moment. She had to say it out loud to a stranger before she knew it. She was over seventy.
I am fifty.
I am still thinking about it. My mother needed seventy years, a plane, and the right stranger. I needed a bathroom door on a Saturday morning. I do not know whether she was slow to name what she had already known, or whether I am fast because my children grew up here, or whether the internet has shortened every interior distance, so that women my age are meeting themselves at fifty instead of seventy. I cannot tell whether my daughter will name her version of this earlier than I did, or whether she will be the one who never has to, because the distance between mothers and children is collapsing with everything else.
I only know that the epiphany came to me between sleep and waking, on a morning when my own daughter became someone I had to listen to through a door.
The bathroom door opened. Ammu, back to the child I know, said, “Can you make coffee for me?”
Leave a Reply